Podatki o nadaljevanki

Počitnice v Lipici - Ferien in Lipizza
(White horses, Vacanze a Lipizza)

TV NADALJEVANKA, 12 (13) epizod,
dolžina ep. 25 min.
Snemalna sezona: 1 leto: 1965,
Barva filma: črno/bela, Format slike: standard 35 mm,
PRODUKCIJA: Nemčija - Slovenija (YU)
Hirsch Film - Munchen, Triglav film - Ljubljana
Originalni jezik: Nemški
Podnapisi: Slovenski (prevod iz Angleških)
Kraj snemanja: Kobilarna Lipica

Režiser: Hanns Wiedmann

Nastopajoči:
Helga Anders - Julka
Helmut Schneider - Dimitrij
Franz Muxeneder - Stanko
Nace Simončič, Jože Zupan, Polde Bibič, Ali Raner, Maks Furijan, Karel Pogorelec, Franjo Kumer, Demeter Bitenc…

Drugi sodelujoči:
Scenarist: Vladimir Carin (avtor knjige), H. Wiedmann, G. Von Ceto
Skladatelj: Bojan Adamič
Scenograf: Ivan Pengov
Montažerja: Karl Anlitzky, Milka Badjura
Snemalci: Franz Hofer, Ivan Belec, Janez Verovšek, Silvo Hodnik

Izvedba izdaje 2013
Idejna zasnova: Miran Zorn
Prevod in podnaslovi: Miran Zorn
Računalniška priprava: Matej Božič
SLO - maj 2013

Epizode

1. ČRNI IN BELI – Schwarz auf weiss
2. NEVARNE GLOBINE – Gefahrliche tiefen
3. SUM PADE NA ANDREJA – Verdacht auf Andrej
4. THAIS POSTANE MATI – Thais wird mutter
5. BEG KONJEV – Ausbruch der pferde
6. GRE ZA BAJAZZA – Es geht um Bajazzo
7. ZAKOPAN ZAKLAD – Der vegrabene schatz
8. NAGRADA SAVA – Der preis von Sava
9. VEVERICA – Das eichhornchen
10. KONJSKA TERAPIJA – Die rosskur
11. POSLOVNI PRIJATELJ – Der geschafts freund
12. PASJE ŽIVLJENJE – Ein hundeleben

Nekaj zanimivosti okrog TV nadaljevanke

Scenarij - Pisci scenarija za TV serijo so bili trije: VLADIMIR CARIN, ki je bil tudi uspešen pisec knjig in režiser še drugih filmskih produkcij. Rodil se je leta 1913 v Novi Gradiški (danes Hrvatska), živel pa je tudi v Srbiji. Bil je judovske vere in je med 2. svetovno vojno preživel taborišče Jasenovac. V povezavi s TV serijo so bile izdane tudi tri knjige z naslovom Ferien in Lipizza v nemškem jeziku. HANNS WIEDMANN (Johannes Kai-pseudonim, 1912-1999), ki je serijo tudi režiral, sodeloval pa je med drugim tudi pri osnutkih filmov o Winnetuju. GITTA VON CETO, scenaristka.

Produkcija – Producenta te serije sta bila HIRSCHFILM iz Munchena in TRIGLAV FILM iz Ljubljane (oba ukinjena). Triglav je obstajal do leta 1966, ko se je združil z VIBA filmom.

Glasba – Avtor čudovite spremljajoče glasbe v tej nadaljevanki je Bojan Adamič. Uvodno pesem v prvotni verziji je izvajal Ivo Robič. Ko so kasneje to serijo predvajali v Angliji so tam posneli novo uvodno pesem z naslovom White Horses, ki je bila tudi prodajna uspešnica. Pesem je pela Jackie Lee.

Igralci in vloge – V seriji je nastopalo veliko znanih slovenskih igralcev in sicer Jože Zupan, Polde Bibič, Maks Furijan, Karel Pogorelec, Nace Simončič, Demeter Bitenc, Franjo Kumer, Lidija Kozlovič, Tone Kačičnik, Metka Bučar in še veliko drugih.

Glavno vlogo 17 letne Julke je zaigrala HELGA ANDERS. Rojena je bila 1948 v Innsbrucku v Avstriji, umrla pa je 1986 v Nemčiji, zaradi odvisnosti od tablet in droge. Začela je zgodaj z nastopi (pri 8 letih) in kasneje postala filmska zvezda. Poimenovali so jo nemško Brigit Bardot. Nastopila je tudi v več epizodah uspešne detektivke Inšpektor Derrick.

Dve pomembni vlogi sta opravila HELMUT SCHNEIDER (1920-1972) kot stric Dimitrij in FRANZ MUXENEDER (1920-1988) kot Stanko. Julka je v angleški verziji nekje imenovana tudi kot Julia. Stric Dimitrij je v knjižni verziji Mitja, Stanko pa Hugo.

In ne nazadnje največji hvala njim, brez katerih ne bi bilo te nadaljevanke in ne lepih trenutkov in užitkov ob pogledu na njih lepoto in bistroumnost; našim LIPICANCEM!

Video zapis – Posnetek je bil pridobljen iz Anglije, kjer je veliko delo za ohranitev le-tega opravil Andrew Linton, posnet pa je bil pri predvajanju na nemški TV postaji MDR iz Leipziga. Nadaljevanka ima 13 epizod, v tej izdaji jih je samo 12. Zadnji manjkajoči epizodi je naslov Hišni pripor za Othella.

Nadaljevanka ima sledeče naslove:
Nemčija: Ferien in Lipizza
Slovenija: Počitnice v Lipici (Slovenski filmski sklad)
Anglija: White Horses
Italija: Vacanze a Lipizza

Ocena – Ena izmed ocen, ki krožijo po internetni mreži je, po mnenju kritikov, da sodi nadaljevanka Počitnice v Lipici med 100 najlepših mladinskih nadaljevank na svetu.